115 z przedsłowim a indeksama

Kùlturowniô

03/01/2023 21:38

Nie je mòżno gadac ò rozmienim jãzëka bez rozmieniô jegò frazeòlogie… Frazeòlogizmë w lëteracczich tekstach mają cësk na wëòbrazniã a pòkazëją jãzëk pòstacjów. Dodôwają wëpòwiedzë ekspresje, robią jãzek farwnym, smiésznym, raznym... - napisa filolożka Justina Pòmierskô w przedsłowim w „Chto le kaszëbsczi jãzëk dobrze znaje, ten z nim òbjachac mòże wszëtczé kraje. Sto i więcej popularnych polskich zwrotów, wyrażeń i przysłów w języku kaszubskim i niemieckim” Marie Fòrmelë. Zamkłosc tegò môłégò hëfcëkù to 115 frazeòlogizmów z indeksama, jaczé łatwią czëtińcóm kòrzistanié. Na ùdbã wôrt zdrzec nié leno jakno na pòmòc w tłomaczeniach. To wierã téż rôczba, żebë w dzysôdniowi kaszëbiznie bronic ji frazeòlogiczny bòkadnoscë, ò jaczi niejeden zabiwô ùsadzającë wëpòwiescë pòlsczim szëkã, w jaczich jedurną znanką, że czëtómë/czëjemë rodną mòwã je słowizna, òsoblëwie ta dzywnô, nié wiedno pasownô.

To szmakô za wiãcy...

Reklama

Red.