XI Kaszubski Festiwal Polskich i Światowych Przebojów w Lipnicy 2021

Datę konkursu przekładano dwukrotnie. Ostatecznie XI Kaszubski Festiwal Polskich i Światowych Przebojów w Lipnicy zorganizowano zdalnie.

Co roku festiwal ściągał do Lipnicy uczniów z całych Kaszub, którzy po kaszubsku śpiewali największe polskie i światowe przeboje. Nauczyciele zgodnie twierdzą, że to jeden z niewielu konkursów, do których młodych nie trzeba zachęcać. Często zgłasza się ich więcej, niż nauczyciele mogą przygotować. - Uważam, że festiwal jest bardzo ważny. Trzeba szukać każdej drogi, by dotrzeć z językiem kaszubskim do młodych. Niekiedy jednym, wpadającym w ucho przebojem można to lepiej osiągnąć niż wieloma lekcjami rodnej mowy - mówi Tomasz Fopke, dyrektor Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie, które wraz z Zespołem Szkół w Lipnicy organizują festiwal.

W ub.r. z powodu pandemicznych obostrzeń najpierw konkurs przeniesiono na jesień, a później na 2021 r. Choć zajęcia w szkołach odbywają się już tradycyjnym trybem, XI Kaszubski Festiwal Polskich i Światowych Przebojów zdecydowano się jednak zorganizować zdalnie. Uczniowie przesyłali nagrania, które oceniało trzyosobowe jury w składzie dr T. Fopke, dr Dariusz Majkowski z wejherowskiego muzeum, autor książek kaszubskich dla dzieci oraz Weronika Korthals-Tartas kompozytorka, dyrygentka, piosenkarka śpiewająca utwory w języku kaszubskim. - W tej edycji w składzie nie było Urszuli Studzińskiej, która od lat oceniała uczestników. Chcieliśmy zebrać komisję w jednym miejscu i zależało nam, by było to w wejherowskim muzeum - mówi Anna Jankowska, nauczycielka ZS w Lipnicy i współorganizatorka festiwalu, dodając: - Być może w kolejnych edycjach poszerzymy skład jurorów o kolejną osobę. Poprzednio zdarzało się, że zasiadały w nim 4 osoby.

- W. Korthals była dość krytyczna w swoich ocenach. Razem z D. Majkowskim jurorujemy już od wielu lat, widzimy, jak się uczestnicy rozwijają. Ważne jest także świeże spojrzenie - mówi T. Fopke. Na tegoroczną edycję przesłano w sumie 28 nagrań. Pojawiły się nowe osoby z placówek w Czersku czy Kłodawie. - Pliki były różnej jakości. Wiadomo, że rzadko nagrywamy siebie i nie jesteśmy do tego przyzwyczajeni. Dodatkowo zawsze zachęcamy do akompaniamentu na żywo, nawet jeśli miałoby to być jedynie granie na gitarze. Wówczas, zwłaszcza młodsi uczestnicy, nie muszą gonić podkładu, lżej im się śpiewa - mówi T. Fopke. Ważna jest także tonacja. - Pamiętajmy, że młodzi nie zawsze mają taką samą, jak w oryginale artysta. Należy ją dopasować do wykonawcy - przypomina T. Fopke.

W tym roku za przełożenie tekstów na kaszubski nagrodzono aż trzy osoby. - Jak zawsze było na wysokim poziomie. W swoim muzycznym dorobku także mam tłumaczenia chociażby przebojów ABBY na język kaszubski. Jako praktyk chciałbym zwrócić uwagę nauczycieli i uczulić ich na to, by po tłumaczeniu spróbowali zaśpiewać dany utwór. Nie wszędzie pasują akcenty. Wówczas należy zmienić słowa. Tłumaczenia są bardzo dobre, ale zawsze może być lepiej - mówi T. Fopke, dodając: - Wiele instytucji w czasie obowiązujących ograniczeń sanitarnych rezygnuje z organizacji konkursów. Cieszę się, że ten się odbył. Podziękowania należą się także uczestnikom - mówi T. Fopke.

WYNIKI XI KASZUBSKIEGO FESTIWALU POLSKICH I ŚWIATOWYCH PRZEBOJÓW

KLASY 0-I

1. Klara Makurat (Przedszkole nr 7 w Kościerzynie); 2. Małgorzata Jester (Szkoła Podstawowa w Łubnie).

KLASY II-III

1. Zofia Wons (SP nr 1 w Czersku); 3. Paweł Chamier Cieminski (SP w Studzienicach).
Wyróżnienie: Agata Połczynska (Zespół Szkół w Lipnicy).

KLASY IV-VI

1. Roksana Głodowska (SP w Skorzewie); 2. Daria Tybora (SP w Wielkim Podlesiu); 3. Magdalena Chamier Cieminska (SP w Studzienicach).
Wyróżnienie: Julia Doczyk i Magdalena Igel (obie SP w Wielkim Podlesiu).

KLASY VII-VIII

1. Izabela Kossak Główczewska (ZS w Brzeźnie Szlacheckim); 3. Agata Żynda (ZS w Borowym Młynie).

SZKOŁY PONADPODSTAWOWE

1. Zuzanna Gliszczyńska (Zespół Szkół Ogólnokształcących w Bytowie); 2. Hubert Jutrzenka-Trzebiatowski (ZSO w Bytowie); 3. Wiktoria Stolc (I Liceum Ogólnokształcące w Kościerzynie).

NAGRODY ZA TŁUMACZENIE TEKSTU PIOSENEK

Iwona Makurat, Iwona Kwidzińska, Olga Kuklińska

NAGRODA ZA NAJPIĘKNIEJSZY JĘZYK PREZENTACJI

Zuzanna Gliszczyńska

NAGRODA PRZEWODNICZĄCEJ JURY, W. KORTHALS-TARTAS

Zuzanna Gliszczyńska