Kòmùda - słowniczek do wszystkich części

Przedstawiamy słowniczek do wszystkich części kryminału w języku kaszubskim "Kòmùda" opublikowanego na naszych łamach.

Kòmùda - słowniczek

achtnął - uszanował, docenił

banowiszcze - dworzec

barabónë - okolica zabita deskami

bãdzméra - nudziaż, flegmatyk

bédënk - propozycja, plan

biksë - puszki

blónë - chmury

blôsknął - błysnął

bruné - brązowe

bùsznił (bùsznic) - pysznić się, być dumnym

bùten - na zewnątrz

chabinë - gałęzie

chapkã - chętkę

co je lóz - co się dzieje

cwënka - niecenzuralne określenie żeńskiego narządu płciowego

cwierzchnął - dał dyskretny znak

czidniãcé - uderzenie

czôrnotë - brudy (tu: sprawy domowe)

damic - milczeć

dana - świerk, choinka

debëltno - podwójnie

dezmar - tu: duża głowa

déle - deski

dzél - część

dzyrził - ważył się

felëje (felowac) - brakować

gòrził - złościł, denerwował

grzeniã - tu sen; Grzenia to uosobienie snu

grzëpą - kupą

gwës - pewność

halac - przynosić

(nie) hôkôj - (nie) pokrzykuj, (nie) sadź się na mnie

jachtarsczi - myśliwski, łowiecki

jedurnym - jedynym

jiscëc - denerwować, złościć

jiwre - kłopoty, frasunki

jurzëc - wściekać

kawel - los

klëczka - klamka

klutôsz - guzdrzesz

kòmùda - pochmurna pogoda; ciężki nastrój; coś przytłaczającego

kôrbił - gadał

krómòwi - sklepowej

krótkò - tu: blisko

krôsniã - krasnal

kùbica - pijak; ktoś kto pije kubłami

kùńda - cwaniak

latosy - tegoroczny

legòtkã - chętka, pokusa

lëpë - usta

leżnosc - okazja, powód

(nie) lëdô - (nie) lubi, (nie) znosi, nienawidzi

lól - człowiek niewiele wart (wyzwisko)

maklajk - obmacywacz

mańtel - płaszcz

marcëjemë - szukamy, myszkujemy

mekcëło - chodziło po głowie, roiło się

mòbilka - telefon komórkowy

miéwcą - właścicielem, posiadaczem

miôł namkłé do czësta - zupełnie dał sobie z czymś spokój

mùdzą - tracą, mitrężą czas

mùnia - buzia

nalënac - nalegać na kogoś, naciskać

namkłé - dać sobie spokój z kim, czym

nigle - nagle

nëkac - gonić, pędzić

nogòwelë - uciekali

òbarch - szaleństwo

òbrëszonô - obruszona

òbsmãtóny - zatroskany, zasmucony

òchla - oszustwo

òrãdz - fortel, pułapka

paje - łapska

pańsczi jizbie - dużym pokoju, salonie

paralusznik - piekielnik (wyzwisko)

parasón - parasol

plata - piec kuchenny

pleskòtka - plotkarka

plëta - kałuża

pludrë - plotki

pòstãpny - kolejny

pòsybrzą - pozalecają

przemòżesz - przemęczysz

przëczińcą - sprawcą

przék ni - naprzeciwko

przëtłoczniczi - klawisze

pùdze w trón - zniweczy, rozwali

rëgnął - ruszył

remny - przestronny

rutã - szybę

sklep - piwnica, duży schowek pod podłogą

skòrnotë - chęci, skłonności

skòrznie - wysokie buty z cholewami, dzisiaj: gumowce

slôdë - z tyłu

sôdza - więzienie

srela - gówniarz

sromôce - wstydzi

stegnë - ścieżki

storaczé - różnorodne, wielorakie

szaùer - komórka, drewutnia

szemarzic - szemrać; mówić do siebie

szorëm - parasol

szpòrtowôł - żartował

w sztãdze - w stanie (coś zrobić)

sztël - cicho (bądz te sztël)

sztëmòwało - pasowało

sztërkã - chwilkę

sztrafą òbrzeszony - zagrożony karą

sztrëchólcama - zapałkami

sztrid - kłótnia

sztrokòwac - raczkować

tej-sej - gdzieniegdzie, czasem

to niżóden ruńc - to nie problem

trãpanié - kroki

ùbëtk - spokój, mir

ùbrzątwiła - wymyśliła

ùdbôł - wymyślił, wpadł na pomysł

ùdżibłi - ugięty

ùpchła - tu: głupia

ùrzasł - wystraszył się

ùskòczno - zwinnie, energicznie

ùtacył - ukrył; od tacëc (chować się, kryć)

warkòwim - profesjonalnym

wëkrãtnik - kombinator, cwaniak

wërwas - kłopot

wërzasłô - ze strachem, przestraszona

wietwie - gałązki

wiodro - pogoda

wjadowionô - wściekła, zdenerwowana

wzãti - pijany

zabëc - zapomnieć

zark - trumna

zaskùrził - zaszedł za skórę

zberk - skraj

zdënk - ślub

zesel - fotel

zgrużdżony - przybity, przygnieciony (kłopotem)

zmôrchlona - zmarszczona

zwënégòwac - sprawić, dokonać

zycher - na pewno

zymk - wiosna

żôga - piła

żôrotno - smutno, biednie